1
00:00:02,437 --> 00:00:03,953
Prethodno na
"Čistačica"...
2
00:00:04,106 --> 00:00:06,048
Ja sam Chris.
Camila.
Y moja mama Gizelle.
3
00:00:06,275 --> 00:00:07,457
Ti si obitelj.
4
00:00:07,534 --> 00:00:09,718
Želim tebe i Armanda
da ovo bude tvoj dom.
5
00:00:09,869 --> 00:00:12,962
Ramona: Možeš imati sve
novac i moć u svijetu,
6
00:00:13,115 --> 00:00:15,039
ali bez obitelji,
nije ništa
7
00:00:15,059 --> 00:00:18,727
Sada možete skupljati
na osiguranju.
8
00:00:18,804 --> 00:00:21,471
Thony: Možda bismo mogli
danas vratiti Armana.
9
00:00:21,623 --> 00:00:24,107
[Škripa guma,
sirene zavijaju ]
10
00:00:26,403 --> 00:00:28,386
Ramona misli da si ti taj
koji je nazvao federalce.
11
00:00:28,405 --> 00:00:29,554
Što? Zašto?
12
00:00:29,573 --> 00:00:30,721
Jer ona treba
netko koga treba okriviti,
13
00:00:30,799 --> 00:00:32,132
i upravo sada, to si ti.
14
00:00:32,150 --> 00:00:33,466
Što je s Danteom?
15
00:00:33,560 --> 00:00:36,152
Zašto zaboga
biste li predložili Dantea?
16
00:00:36,305 --> 00:00:37,579
Jer je uhićen.
17
00:00:37,730 --> 00:00:38,896
Mogao se dogovoriti
s FBI-em.
18
00:00:38,974 --> 00:00:40,824
ne uzimam
izdaja olako.
19
00:00:40,900 --> 00:00:43,710
- Gotovo je, Thony.
- [uzdah]
20
00:00:45,147 --> 00:00:46,571
Očistite ga.
21
00:00:46,648 --> 00:00:50,592
Neću ti to dopustiti.
Ne možeš biti dio ovoga.
22
00:00:50,743 --> 00:00:54,821
Rasparčao ovu obitelj.
Reci mu, Marina.
23
00:00:54,823 --> 00:00:57,599
To je riječ koju je Arman napisao
na stolu, riječ koju si vidio.
24
00:00:57,750 --> 00:01:01,419
Govorio nam je da je vidio
Marina, da je bila tamo.
25
00:01:01,438 --> 00:01:03,939
Armana više nema. Nisam mogao
bilo što o tome onda.
26
00:01:04,090 --> 00:01:06,182
Učinit ću nešto
o tome sada.
27
00:01:06,335 --> 00:01:09,169
[Svira dramatična glazba]
28
00:01:09,171 --> 00:01:11,929
[ Teško dišući ]
29
00:01:12,007 --> 00:01:19,937
♪♪
30
00:01:19,957 --> 00:01:27,963
♪♪
31
00:01:28,039 --> 00:01:36,287
♪♪
32
00:01:36,306 --> 00:01:44,204
♪♪
33
00:01:44,206 --> 00:01:45,814
Znam da si ti.
34
00:01:45,965 --> 00:01:51,820
♪♪
35
00:01:51,971 --> 00:01:57,826
♪♪
36
00:01:57,977 --> 00:02:03,814
♪♪
37
00:02:03,834 --> 00:02:09,671
♪♪
38
00:02:09,673 --> 00:02:11,822
[ Odjekuje ]
to si ti
39
00:02:11,842 --> 00:02:15,084
♪♪
40
00:02:15,161 --> 00:02:17,570
[uzdah]
41
00:02:17,572 --> 00:02:23,518
♪♪
42
00:02:23,595 --> 00:02:29,774
♪♪
43
00:02:31,678 --> 00:02:33,403
[Pročišćava grlo]
44
00:02:36,091 --> 00:02:37,181
Fiona: Hej.
45
00:02:37,259 --> 00:02:40,944
Oh, Fi, zdravo.
I ti si na redu.
46
00:02:41,096 --> 00:02:44,280
Da.
Isto kao i ti.
47
00:02:44,357 --> 00:02:46,599
Shvatio sam, uh,
ako ne bih mogao spavati,
48
00:02:46,601 --> 00:02:47,876
onda mogu i dobiti
sve spremno.
49
00:02:48,069 --> 00:02:49,436
jesi dobro
50
00:02:49,454 --> 00:02:53,440
Fi, tako mi je žao
o svemu.
51
00:02:53,442 --> 00:02:57,110
Očistiti vas
nakon Dantea.
52
00:02:57,112 --> 00:02:58,202
ja znam
53
00:02:58,280 --> 00:03:00,538
Ovaj posao će biti
dobro za nas.
54
00:03:00,615 --> 00:03:04,650
Uh, odvratimo misli od stvari,
i, znaš.
55
00:03:04,652 --> 00:03:05,952
Da.
Hvala.
56
00:03:05,954 --> 00:03:08,304
Osim toga, uvijek se zabavljamo
s našim čistačicama,
57
00:03:08,457 --> 00:03:09,956
a sada naš čistač.
58
00:03:09,975 --> 00:03:12,049
Još uvijek ne mogu vjerovati
zaposlio si Jeremyja.
59
00:03:12,127 --> 00:03:15,962
Je li postavio još pitanja
o tome što se dogodilo?
60
00:03:15,964 --> 00:03:18,389
br.
61
00:03:18,467 --> 00:03:20,650
Ja samo, um,
Ne mogu shvatiti
62
00:03:20,802 --> 00:03:23,653
zašto Ramona
uzeo bi Armana.
63
00:03:23,730 --> 00:03:25,472
ti ne znaš
da je učinila.
64
00:03:25,490 --> 00:03:27,231
Mislim, samo zato
Arman je naškrabao njeno ime,
65
00:03:27,251 --> 00:03:29,142
to -- ne dokazuje
bilo što.
66
00:03:29,235 --> 00:03:31,402
Zašto bi to učinio
osim ako nije bila tamo?
67
00:03:31,480 --> 00:03:32,754
Da je na Đavoljem dahu,
68
00:03:32,905 --> 00:03:34,923
on -- on je mogao biti
halucinirajući.
69
00:03:35,074 --> 00:03:36,675
Kao kad si vidio Armana.
70
00:03:39,337 --> 00:03:43,990
[Izdahne]
Bilo je tako stvarno, Fi.
71
00:03:43,992 --> 00:03:47,602
Mislim, moraš
pusti sve ovo sada.
72
00:03:48,772 --> 00:03:50,438
Ne mogu, Fi.
73
00:03:50,515 --> 00:03:53,090
Ako je Ramona išta imala
učiniti s ovim,
74
00:03:53,110 --> 00:03:54,425
ona mora platiti.
75
00:03:54,519 --> 00:03:56,611
Ne, ovo nije
vaša odgovornost.
76
00:03:56,763 --> 00:03:57,720
Ne više.
77
00:03:57,798 --> 00:03:59,672
Što onda drugo?
Što je s FBI-em?
78
00:03:59,674 --> 00:04:02,175
Mislim, zar još uvijek nemaš
kontakt tamo?
79
00:04:02,177 --> 00:04:03,192
Russo?
Da.
80
00:04:03,345 --> 00:04:04,935
Ne mogu razgovarati s Russom.
81
00:04:04,955 --> 00:04:07,013
Federalci nas mogu zaštititi.
82
00:04:07,015 --> 00:04:09,349
Oni nas ne mogu zaštititi
od nekoga poput nje.
83
00:04:09,367 --> 00:04:11,184
mislim,
vidio si što je učinila.
84
00:04:11,202 --> 00:04:14,521
Ne mogu nastaviti živjeti
ovako
85
00:04:14,539 --> 00:04:15,613
Znam, Fi.
86
00:04:15,632 --> 00:04:18,374
Obećavam da neće
ponoviti se.
87
00:04:18,527 --> 00:04:19,301
O, da, kako?
88
00:04:19,377 --> 00:04:21,361
ne znam,
ali neće.
89
00:04:21,379 --> 00:04:24,973
♪♪
90
00:04:25,124 --> 00:04:27,642
[ Glazba lupa,
ljudi razgovaraju u pozadini]
91
00:04:27,869 --> 00:04:34,149
♪♪
92
00:04:34,300 --> 00:04:35,734
Hvala na susretu sa mnom.
93
00:04:37,988 --> 00:04:40,071
Drago mi je da si nazvao.
94
00:04:43,385 --> 00:04:45,327
Želite li piće?
95
00:04:45,403 --> 00:04:46,328
ja kupujem.
96
00:04:46,404 --> 00:04:49,572
Hm, želio bih votku,
molim te
97
00:04:49,724 --> 00:04:51,148
Na stijenama?
Naravno.
98
00:04:51,168 --> 00:04:54,410
Možete li to napraviti
duplo, molim?
99
00:04:54,487 --> 00:04:55,628
Dvije takve.
100
00:04:59,250 --> 00:05:00,583
Gle, stvarno sam htjela
razgovarati s tobom
101
00:05:00,677 --> 00:05:04,237
jer ja sam -- ja sam --
Stvarno sam zabrinut za Thonyja.
102
00:05:04,255 --> 00:05:06,497
Zabrinut kako?
Mislim, jeste li vi dečki
103
00:05:06,575 --> 00:05:08,241
gledajući što se dogodilo
Armanu?
104
00:05:08,243 --> 00:05:09,667
D-Znaš li uopće
tko ga je uzeo?
105
00:05:09,744 --> 00:05:12,929
Zašto? Ima li nešto
želiš li mi reći?
106
00:05:13,005 --> 00:05:15,506
Ne, ja samo...
Samo sam htio biti siguran
107
00:05:15,525 --> 00:05:17,007
netko je radio
nešto o tome
108
00:05:17,027 --> 00:05:22,105
pa ona nije, znaš,
u bilo kakvoj opasnosti.
109
00:05:22,257 --> 00:05:24,741
U redu, idemo.
[uzdah]
110
00:05:26,778 --> 00:05:29,871
hvala vam
Razumijem tvoju zabrinutost,
Fiona.
111
00:05:29,948 --> 00:05:31,539
Mislim, siguran sam da znaš
ljudi
112
00:05:31,691 --> 00:05:36,285
s kojim Thony ima posla
nisu baš pretjerani.
113
00:05:36,438 --> 00:05:38,863
Je li ti što rekla
o njima?
114
00:05:38,957 --> 00:05:40,507
ne ne
115
00:05:43,628 --> 00:05:46,721
Kako si se vratio
u zemlji, u svakom slučaju?
116
00:05:46,798 --> 00:05:50,040
Je li Thony sklopio dogovor s
netko da te vrati?
117
00:05:50,118 --> 00:05:54,954
Jesu li vezani
što se dogodilo Armanu?
118
00:05:54,973 --> 00:05:57,399
Gledajte, ja sam -- žao mi je.
119
00:05:57,626 --> 00:05:59,125
Bok, Fiona.
120
00:05:59,144 --> 00:06:01,310
Fiona, molim te.
žao mi je
121
00:06:01,463 --> 00:06:03,613
Nisam mislio
da te uznemirim.
122
00:06:05,725 --> 00:06:08,058
A istina je,
Znam da si žrtva
123
00:06:08,136 --> 00:06:09,894
u svemu tome.
124
00:06:09,971 --> 00:06:11,729
Ja nisam žrtva.
125
00:06:11,806 --> 00:06:16,233
Zato je Garrett to želio
spasiti te od deportacije.
126
00:06:16,311 --> 00:06:19,646
Ali on je umro
prije nego što je mogao.
127
00:06:19,648 --> 00:06:24,074
I još uvijek žalim što nisam
u stanju sam to zaustaviti.
128
00:06:24,152 --> 00:06:31,099
♪♪
129
00:06:31,176 --> 00:06:34,327
Dakle, kako bi bilo
Radim ti solidno
130
00:06:34,329 --> 00:06:36,496
u čast Garretta?
131
00:06:36,498 --> 00:06:39,423
Ako me možete dovesti
korisne informacije
132
00:06:39,443 --> 00:06:41,501
to nam može pomoći
pokušati pronaći ljude
133
00:06:41,519 --> 00:06:44,353
koji su odgovorni
za Armana,
134
00:06:44,506 --> 00:06:45,930
možda ima nešto
ja mogu
135
00:06:46,007 --> 00:06:49,509
da ti pomognem
sa svojom situacijom.
136
00:06:49,527 --> 00:06:51,769
ili...
137
00:06:51,846 --> 00:06:53,529
mogao biti ti
i tvoj sin.
138
00:06:53,682 --> 00:06:57,350
Chris se jednostavno magično ponovno pojavio
i na selu, zar ne?
139
00:06:57,352 --> 00:07:01,129
kao što sam rekao,
Ja nisam žrtva.
140
00:07:01,206 --> 00:07:02,964
A nije ni moj sin.
141
00:07:03,041 --> 00:07:06,634
♪♪
142
00:07:06,861 --> 00:07:08,711
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]
143
00:07:08,863 --> 00:07:10,546
[Izdahne]
144
00:07:10,699 --> 00:07:12,765
[ Teško dišući ]
145
00:07:16,888 --> 00:07:18,204
Jesi li dobro, dušo?
146
00:07:18,206 --> 00:07:22,208
Želim ići kod Marcije
rođendanska zabava.
147
00:07:22,227 --> 00:07:26,154
Oh.
[Govori španjolski]
148
00:07:26,305 --> 00:07:29,565
Sjećaš se što sam ti rekao?
Bug se mota okolo.
149
00:07:29,642 --> 00:07:31,400
Samo pokušavam
čuvaj te, u redu?
150
00:07:31,553 --> 00:07:35,312
Juanita, molim te.
151
00:07:35,390 --> 00:07:37,390
Ja ću
nadoknaditi ti to, u redu?
152
00:07:37,408 --> 00:07:39,000
Imat ćemo Marciu
za igranje.
153
00:07:39,151 --> 00:07:40,835
Bit će mnogo zabavnije
nego rođendan.
154
00:07:40,912 --> 00:07:44,005
Vidimo se uskoro.
[Izdahne]
155
00:07:44,082 --> 00:07:45,173
Zašto joj lažeš?
156
00:07:45,324 --> 00:07:46,415
Pa, tehnički,
nije laž.
157
00:07:46,510 --> 00:07:48,234
pokušavam
da je čuvam.
158
00:07:48,236 --> 00:07:50,737
Od gomile
petogodišnjaci i jahanje ponija?
159
00:07:50,755 --> 00:07:52,405
mislim,
što može poći po zlu?
160
00:07:52,498 --> 00:07:54,257
ne znam
Ti mi reci.
161
00:07:54,333 --> 00:07:57,852
Bilo kakva ideja koga bi Dante mogao imati
razgovarali o nama, našoj obitelji?
162
00:07:57,854 --> 00:07:59,503
Ne više od tebe.
163
00:07:59,581 --> 00:08:02,081
Pa, onda neću uzeti
bilo kakve šanse s mojim djetetom.
164
00:08:02,100 --> 00:08:03,507
I da si pametan,
ti bi, uh,
165
00:08:03,585 --> 00:08:05,527
poništi tu stvar
večeras u galeriji.
166
00:08:05,678 --> 00:08:07,253
Ne budi smiješan.
167
00:08:07,272 --> 00:08:08,921
Dante nikada ne bi izdao
moj identitet.
168
00:08:08,940 --> 00:08:12,016
Da, to sam i mislio
dok nam nije oteo nećaka.
169
00:08:12,110 --> 00:08:13,776
Misliš da ne bi
prodati i nas?
170
00:08:13,928 --> 00:08:17,872
Ti si se pobrinuo za ostalo
ekipa s kojom je radio, zar ne?
171
00:08:17,949 --> 00:08:19,766
Da.
172
00:08:19,768 --> 00:08:22,118
Ali moglo bi biti i drugih
koji misle da smo ranjivi.
173
00:08:22,270 --> 00:08:24,270
Pa, onda ćemo im pokazati
nismo.
174
00:08:24,289 --> 00:08:26,289
A onda ću pronaći
zamjena za Dantea.
175
00:08:26,441 --> 00:08:28,775
Misliš u svom krevetu
ili...?
176
00:08:28,793 --> 00:08:31,678
ha, ha.
[Govori španjolski]
177
00:08:32,889 --> 00:08:37,041
Jeste li shvatili
uopće s njim?
178
00:08:37,060 --> 00:08:39,802
Mira,
oboje nas je izdao.
179
00:08:39,879 --> 00:08:42,564
Ali sada se samo usredotočimo
na čišćenju svog nereda
180
00:08:42,640 --> 00:08:45,650
i ne pazeći ništa
tragovi do nas, u redu?
181
00:08:50,982 --> 00:08:53,408
[Uzdasi]
182
00:08:56,246 --> 00:08:59,063
[Svira dramatična glazba]
183
00:08:59,140 --> 00:09:07,330
♪♪
184
00:09:07,406 --> 00:09:10,074
♪♪
185
00:09:10,076 --> 00:09:11,575
Gledaj, nemoj se ljutiti.
186
00:09:11,653 --> 00:09:14,262
U redu, znam...
Znam da ćeš se naljutiti.
187
00:09:14,339 --> 00:09:17,673
Gle, morao sam
učiniti nešto.
188
00:09:17,826 --> 00:09:21,494
Mislim, kako ćemo drugačije
izaći iz ove proklete zbrke?
189
00:09:21,587 --> 00:09:23,754
[Uzdasi]
190
00:09:23,773 --> 00:09:25,422
Ja to mogu.
191
00:09:25,442 --> 00:09:30,427
♪♪
192
00:09:30,447 --> 00:09:32,855
[Uzdasi]
193
00:09:32,932 --> 00:09:35,524
Hej, idem kombijem, ali
Jeremy će te odvesti.
194
00:09:35,601 --> 00:09:37,176
Što? Čekati.
kamo ideš
195
00:09:37,195 --> 00:09:38,602
Ne možeš se zajebavati
ovaj veliki posao.
196
00:09:38,680 --> 00:09:39,846
Trebamo punu posadu.
197
00:09:39,939 --> 00:09:42,940
Oh, bit ću tamo.
Neću dugo.
198
00:09:42,959 --> 00:09:44,700
Ne, to je moj kombi,
a ti ne koristiš ovo
199
00:09:44,853 --> 00:09:46,853
dok mi ne kažeš
što dovraga radiš.
200
00:09:46,871 --> 00:09:49,947
Ne želim da se miješaš
u ovom više.
201
00:09:49,966 --> 00:09:51,448
hajde
U redu.
202
00:09:51,526 --> 00:09:53,693
idem natrag
gdje su držali Armana.
203
00:09:53,711 --> 00:09:55,027
Moglo bi biti
nešto tamo
204
00:09:55,029 --> 00:09:56,787
to mi pomaže razumjeti
što se dogodilo.
205
00:09:56,806 --> 00:09:59,390
Što onda?
još ne znam
206
00:10:03,480 --> 00:10:04,387
Otišao sam u Russo.
207
00:10:04,539 --> 00:10:07,148
Što?
zajebavaš me?
208
00:10:07,299 --> 00:10:08,983
Koji vrag
jesi li joj rekao?
209
00:10:09,135 --> 00:10:10,968
Gle, ništa
to bi te dovelo u nevolju,
210
00:10:11,045 --> 00:10:13,154
ali ona nam može pomoći.
211
00:10:13,231 --> 00:10:14,322
Oh, da?
Ne, ne može.
212
00:10:14,399 --> 00:10:16,382
Ne cijele obitelji
u opasnosti.
213
00:10:16,401 --> 00:10:19,309
Čistimo tijela.
Uskoro će biti gotovo.
214
00:10:19,387 --> 00:10:20,477
O moj Bože.
obećajem.
215
00:10:20,497 --> 00:10:22,312
Koliko puta
jesam li čuo ovo?
216
00:10:22,390 --> 00:10:24,390
Samo molim te
neka FBI riješi ovo
217
00:10:24,409 --> 00:10:25,908
prije nekog drugog
završi mrtav.
218
00:10:25,985 --> 00:10:28,503
[ Vrata se otvaraju,
nejasan razgovor ]
219
00:10:28,579 --> 00:10:31,005
Hej, mama, kako to zoveš
kad ne možeš prestati pričati
o nečemu?
220
00:10:31,082 --> 00:10:32,489
ja nisam...
Nisam opsjednut.
221
00:10:32,567 --> 00:10:34,324
Da, jesi.
Spomenuli ste Camilu
222
00:10:34,402 --> 00:10:37,161
kao milijun puta danas.
223
00:10:37,180 --> 00:10:38,662
Što se događa?
224
00:10:38,740 --> 00:10:40,831
Camila se ne javlja
bilo koja moja poruka.
225
00:10:40,909 --> 00:10:42,742
To je u redu.
226
00:10:42,744 --> 00:10:45,335
Oh, misliš li da možeš dobiti
jedan od tvojih, uh,
227
00:10:45,355 --> 00:10:47,580
prijatelji kojoti
da je provjerim, možda?
228
00:10:47,582 --> 00:10:48,672
Chris, ne.
229
00:10:48,692 --> 00:10:50,433
Ne! br.
230
00:10:50,509 --> 00:10:52,509
Ne, ti ljudi nisu
prijatelji, u redu?
231
00:10:52,587 --> 00:10:54,921
I nitko nije rekao da jesu
Thonyjevi prijatelji, u redu?
232
00:10:54,923 --> 00:10:56,272
Uzmi glavu
iz oblaka
233
00:10:56,348 --> 00:10:58,515
i idi i učini
tvoja zadaća. Ići!
234
00:10:58,535 --> 00:10:59,200
Samo idi.
U redu.
235
00:10:59,277 --> 00:11:01,077
Sada!
Idi, idi, idi.
236
00:11:03,707 --> 00:11:07,375
Čak i Chris zna
radiš za te ljude.
237
00:11:07,452 --> 00:11:09,860
ha? Mislim, što drugo
želiš li da sazna?
238
00:11:09,879 --> 00:11:11,379
Ništa. U redu?
239
00:11:11,456 --> 00:11:14,215
Ako išta nađem
u stanu, obećavam,
240
00:11:14,442 --> 00:11:16,092
odnijet ćemo to Russu.
241
00:11:18,037 --> 00:11:20,629
Molim te, samo mi treba
shvatiti što se dogodilo.
242
00:11:20,782 --> 00:11:22,873
[Uzdasi]
samo...
243
00:11:22,951 --> 00:11:24,100
budite oprezni.
244
00:11:26,563 --> 00:11:30,456
[ Prigušeni razgovori,
beba plače]
245
00:11:30,475 --> 00:11:35,552
♪♪
246
00:11:35,554 --> 00:11:40,800
♪♪
247
00:11:40,893 --> 00:11:45,972
♪♪
248
00:11:45,974 --> 00:11:51,068
♪♪
249
00:11:51,070 --> 00:11:53,479
Thony.
250
00:11:53,572 --> 00:11:55,590
Pretpostavljam da nisam iznenađen
vidjeti te ovdje.
251
00:11:55,741 --> 00:11:57,925
Adresa je bila
na Danteov policijski izvještaj.
252
00:11:58,077 --> 00:12:01,745
Samo sam trebao odgovore.
253
00:12:01,823 --> 00:12:03,005
Hoćete li reći da je ovo
prvi put da si ovdje,
254
00:12:03,082 --> 00:12:04,265
ili si bio ovdje
prije?
255
00:12:04,416 --> 00:12:05,933
Što?
Oh, nemoj mučiti
djevojka.
256
00:12:06,010 --> 00:12:09,345
I mi želimo odgovore,
ali to je ono što već imamo.
257
00:12:09,421 --> 00:12:10,587
Došli smo ovdje
da se uvjerim da Dante ne ode
258
00:12:10,607 --> 00:12:12,348
bilo kakvih inkriminirajućih dokaza
iza,
259
00:12:12,424 --> 00:12:15,167
i našli smo glaukom
lijek za De La Rosu.
260
00:12:15,186 --> 00:12:18,095
Da, pa, mogu objasniti...
Valjda je pokrivao
njegove pjesme bolje od tebe.
261
00:12:18,114 --> 00:12:19,855
Ono što stvarno želimo znati,
Thony, jest
262
00:12:19,932 --> 00:12:22,432
ispustio si to prije
ili nakon što si nazvao FBI?
263
00:12:22,452 --> 00:12:24,844
Ne, nisam
nazovi federalce.
264
00:12:24,846 --> 00:12:26,695
obećajem
Došao sam zbog Armana,
265
00:12:26,848 --> 00:12:29,290
i dok sam stigao ovdje,
već je bio otišao.
266
00:12:29,441 --> 00:12:31,626
Dakle, nikad niste razgovarali
federalcima?
267
00:12:31,777 --> 00:12:33,127
Prije dosta vremena.
ja --
268
00:12:33,279 --> 00:12:35,855
Dakle, koji je, Thony?
Da? Ne? Prije mnogo vremena?
269
00:12:35,857 --> 00:12:37,523
Teško je držati korak
s lažima!
molim vas...
270
00:12:37,525 --> 00:12:39,358
Molim!
Samo je već jednom upucaj!
271
00:12:39,360 --> 00:12:40,635
Ona je lagala!
Ona je!
272
00:12:40,711 --> 00:12:43,304
Što?
Da, bila je
radeći s Danteom.
273
00:12:43,455 --> 00:12:46,032
Ona je ta koja je odgovorna
za Armanovu smrt.
274
00:12:46,034 --> 00:12:47,366
Što to govoriš
točno?
275
00:12:47,385 --> 00:12:48,551
No le hagas caso.
Što to govoriš?
276
00:12:48,703 --> 00:12:50,553
Ona pokušava
razgovorom se izvuci iz ovoga!
277
00:12:50,705 --> 00:12:52,629
Pogledaj što
Pronašla sam taj dan.
278
00:12:52,707 --> 00:12:53,889
Napisao je njezino ime.
279
00:12:53,983 --> 00:12:58,319
Marina -- eto što
pozvao ju je.
280
00:12:58,429 --> 00:13:00,154
U slučaju bilo čega
dogodilo mu se,
281
00:13:00,231 --> 00:13:02,064
onda bismo znali
ona je to učinila.
282
00:13:02,141 --> 00:13:11,574
♪♪
283
00:13:11,650 --> 00:13:15,411
Imala si ga sve ovo vrijeme?
Zašto?
284
00:13:15,505 --> 00:13:17,246
Ne objašnjavam se
bilo kome.
285
00:13:17,398 --> 00:13:19,156
Nisam ga uzeo.
Dante je.
286
00:13:19,175 --> 00:13:20,249
On -- volio te je.
287
00:13:20,401 --> 00:13:21,992
Dante mi je rekao
našao je čovjeka
288
00:13:22,011 --> 00:13:23,752
koji su pogađali naše rute.
289
00:13:23,905 --> 00:13:26,922
Nisam saznao da je Armando
dok nije bilo prekasno.
290
00:13:27,075 --> 00:13:30,852
Nisam uzeo Armanda,
ali ja sam zaštitio Dantea.
291
00:13:30,928 --> 00:13:32,745
Dakle, oprosti mi, hermano.
292
00:13:32,747 --> 00:13:36,357
Nikad nisam mislio
ovako povrijeditifamiliju.
293
00:13:36,434 --> 00:13:42,572
♪♪
294
00:13:48,371 --> 00:13:49,686
Valjda sam samo
imati problema
295
00:13:49,706 --> 00:13:51,873
obavijajući moj um
oko svega toga --
296
00:13:52,024 --> 00:13:54,783
da je moja sestra ovo učinila.
297
00:13:54,936 --> 00:13:56,085
Ona je.
298
00:13:57,863 --> 00:14:01,215
Sad će me natjerati da platim
za to jer sam je razotkrio.
299
00:14:01,367 --> 00:14:03,109
Jeste li vidjeli
kako me je gledala?
300
00:14:03,127 --> 00:14:07,537
Molim. Ne mogu je imati
ići za mojom obitelji.
301
00:14:07,557 --> 00:14:09,390
Vidjet ću što mogu učiniti,
302
00:14:09,467 --> 00:14:13,285
ali postala je tvrda
predvidjeti, Thony, čak i za nju.
303
00:14:13,304 --> 00:14:15,788
Kao da hvata
za kontrolu
304
00:14:15,806 --> 00:14:17,565
jer ona misli
ona je izvan vremena.
305
00:14:17,642 --> 00:14:20,459
kako to misliš
306
00:14:20,478 --> 00:14:22,478
Samo se pritajite
i čuvaj leđa
307
00:14:22,630 --> 00:14:24,697
dok ne shvatim
svega ovoga.
308
00:14:26,576 --> 00:14:30,970
A ako uzmete
bilo što od ovoga federalcima,
309
00:14:30,972 --> 00:14:32,988
gotovi ste.
310
00:14:33,141 --> 00:14:35,157
[Svira dramatična glazba]
311
00:14:35,234 --> 00:14:38,494
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]
312
00:14:38,570 --> 00:14:48,170
♪♪
313
00:14:48,322 --> 00:14:50,322
Fiona:
Hej! Ostavite poruku
314
00:14:50,341 --> 00:14:52,508
ili samo tekst
kao normalan čovjek.
315
00:14:52,584 --> 00:14:54,918
Fi, možeš li me nazvati,
molim te
316
00:14:54,938 --> 00:14:57,997
Samo moram znati
da si dobro.
317
00:14:57,999 --> 00:15:00,975
znaš što
Dolazim prema tebi.
318
00:15:01,127 --> 00:15:03,694
Samo ostani na mjestu
i čuvaj leđa.
319
00:15:05,006 --> 00:15:08,098
Bilo je nekoliko teških dana
za nas oboje.
320
00:15:08,117 --> 00:15:11,118
Ali želim da znaš
da si dobrodošao ostati
321
00:15:11,270 --> 00:15:12,695
koliko god želite.
322
00:15:12,771 --> 00:15:16,624
Mislim da nitko od nas
želi biti sam sada.
323
00:15:16,701 --> 00:15:21,278
dođi Nešto sam pripremio
za tebe, a već je podne.
324
00:15:21,297 --> 00:15:24,373
Hmm?
325
00:15:24,525 --> 00:15:25,357
Vamos.
326
00:15:25,376 --> 00:15:27,543
Gdje je scrapper
znam?
327
00:15:27,619 --> 00:15:28,377
Hmm?
328
00:15:28,529 --> 00:15:31,472
[Konj cvili u daljini]
329
00:15:36,479 --> 00:15:38,729
[cvrkut ptica]
330
00:15:43,469 --> 00:15:46,545
Je li kuhar Andres
napraviti sve ovo?
331
00:15:46,547 --> 00:15:50,566
Morao sam ga snažno naoružati
za svoje omiljene recepte.
332
00:15:50,718 --> 00:15:53,477
Ali pokleknuo je zbog tebe.
333
00:15:53,554 --> 00:15:55,812
Da, može biti
prilično tvrdoglav.
334
00:15:55,890 --> 00:15:57,389
[smijeh]
335
00:15:57,408 --> 00:15:59,725
[Uzdasi]
Znaš, mislio sam,
336
00:15:59,727 --> 00:16:05,231
možda će pomoći
ako se maknemo od svega ovoga.
337
00:16:05,249 --> 00:16:08,234
Idite zajedno na putovanje,
ne znam,
338
00:16:08,236 --> 00:16:10,994
Pariz? Barcelona?
339
00:16:11,014 --> 00:16:13,472
[oboje se smiju]
340
00:16:15,351 --> 00:16:17,760
stvarno to cijenim,
Ramona,
341
00:16:17,836 --> 00:16:19,428
sve što radiš
za mene,
342
00:16:19,580 --> 00:16:21,580
ali znaš da ne znaš
moram to nastaviti raditi.
343
00:16:21,599 --> 00:16:23,098
To nije istina, Nadia.
344
00:16:23,175 --> 00:16:24,859
Sada si moja obitelj.
345
00:16:25,010 --> 00:16:27,920
Nakon svega ovoga,
još uvijek imamo jedno drugo,
346
00:16:27,938 --> 00:16:29,588
a oboje možemo uzeti
utjeha u tome.
347
00:16:29,607 --> 00:16:31,365
Jorge:
Ramona!
Vamos Argentina.
348
00:16:31,592 --> 00:16:34,276
Trebao si mi reći
istog trenutka kada ste saznali.
349
00:16:34,353 --> 00:16:36,353
Mogli smo to shvatiti
zajedno.
350
00:16:36,430 --> 00:16:38,539
Možemo li uzeti ovo
unutra?
Da, unosimo ga unutra,
351
00:16:38,616 --> 00:16:40,374
gdje god želiš,
ali sad smo tu.
352
00:16:40,526 --> 00:16:42,543
Pa zašto jednostavno ne bismo dobili sve
na otvorenom?
353
00:16:42,620 --> 00:16:44,937
Izaći što?
O čemu on priča?
354
00:16:44,955 --> 00:16:47,273
[Govori španjolski]
355
00:16:48,609 --> 00:16:51,701
Ako ovo ima veze
s Armanom, moram znati.
356
00:16:51,721 --> 00:16:55,890
♪♪
357
00:16:56,117 --> 00:16:59,468
Hm, bila je to Danteova ideja
358
00:16:59,545 --> 00:17:02,788
da otkupi Armana.
359
00:17:02,807 --> 00:17:05,232
Ali saznao sam.
360
00:17:05,309 --> 00:17:08,402
Vi -- Mislite
ti -- jesi li znao za to?
361
00:17:10,798 --> 00:17:13,465
Kad je bilo prekasno,
da
362
00:17:13,467 --> 00:17:15,225
Kako?
Samo si ga morala vratiti.
363
00:17:15,244 --> 00:17:18,320
Ne, trebao je
da nam ga vrati.
364
00:17:18,397 --> 00:17:19,729
Nakon što si dobio moj novac?
Ne!
365
00:17:19,749 --> 00:17:22,324
Je li to bio plan?
Nije se radilo o
novac, Nadia.
366
00:17:22,401 --> 00:17:25,494
Bio je tvoj nećak.
Mogao si ga spasiti.
367
00:17:25,646 --> 00:17:27,904
Zašto nisi ti?
368
00:17:27,924 --> 00:17:29,815
Ti si ga ubio.
br.
369
00:17:29,817 --> 00:17:31,333
Da, jesi.
Ne, nisam.
370
00:17:31,410 --> 00:17:33,001
Da.
371
00:17:33,078 --> 00:17:35,471
Ti si ubio Armana.
372
00:17:36,599 --> 00:17:39,249
Nadia, escúchame.
373
00:17:39,327 --> 00:17:41,176
[Govori španjolski]
374
00:17:41,329 --> 00:17:42,344
Nisi to trebao učiniti.
375
00:17:42,496 --> 00:17:44,588
Pokreću ovo
ispred nje?
376
00:17:44,607 --> 00:17:45,831
Nije morala znati.
377
00:17:45,850 --> 00:17:47,166
Bila je vezana
saznati.
378
00:17:47,168 --> 00:17:48,925
Nisam ja kriv.
379
00:17:49,003 --> 00:17:50,444
Federalci su njima upravljali
izvan ceste.
380
00:17:50,596 --> 00:17:52,187
Federalci! Vi to znate
ne bi došao do ovoga
381
00:17:52,340 --> 00:17:54,448
da si mi samo dopustio
u onome što se događalo.
382
00:17:54,600 --> 00:17:58,010
Tajio sam ti to
zaštititi vas.
383
00:17:58,028 --> 00:18:00,788
Da zaštiti nas.
A sada pogledajte nas.
384
00:18:00,865 --> 00:18:03,532
Ne izvrći stvari,
Ramona.
385
00:18:03,684 --> 00:18:06,443
Ovo se događa
jer si mi to tajio.
386
00:18:06,520 --> 00:18:08,445
Jer
izgubio si kontrolu.
Ne!
387
00:18:08,522 --> 00:18:10,856
Ako ta čistačica
nije se miješao --
388
00:18:10,875 --> 00:18:13,041
Oh, ne, hermana,
hermana,
389
00:18:13,118 --> 00:18:15,619
ovo je na tebi,
u redu
390
00:18:15,638 --> 00:18:17,805
A istina bi
izaći na ovaj ili onaj način.
391
00:18:17,956 --> 00:18:19,640
Samo je ostavi
iz ovoga.
392
00:18:19,791 --> 00:18:27,964
♪♪
393
00:18:27,984 --> 00:18:29,984
[uzdah]
394
00:18:30,060 --> 00:18:36,323
♪♪
395
00:18:36,475 --> 00:18:42,812
♪♪
396
00:18:42,832 --> 00:18:49,061
♪♪
397
00:18:49,079 --> 00:18:55,492
♪♪
398
00:18:55,569 --> 00:19:01,849
♪♪
399
00:19:01,926 --> 00:19:08,263
♪♪
400
00:19:08,416 --> 00:19:14,753
♪♪
401
00:19:14,772 --> 00:19:20,776
♪♪
402
00:19:20,852 --> 00:19:25,264
Fi?
Jeste li vidjeli Fionu?
403
00:19:25,282 --> 00:19:26,615
Zašto nisi
nazovi me natrag?
404
00:19:26,767 --> 00:19:28,709
Postoji -- mislim,
nema recepcije.
405
00:19:28,860 --> 00:19:31,045
Uh, zašto? Jeste li išli?
Što nije u redu?
406
00:19:31,196 --> 00:19:33,105
Bio sam zabrinut.
407
00:19:33,107 --> 00:19:35,549
Jeste li dojavili federalcima
o Armanovoj razmjeni?
408
00:19:35,626 --> 00:19:38,293
Što?
Fi, ako jesi,
oni će doći po tebe.
409
00:19:38,446 --> 00:19:40,387
Ne! mislim,
zašto bih to učinio?
410
00:19:40,464 --> 00:19:41,388
Jer si rekao
razgovarao si s Russom.
411
00:19:41,540 --> 00:19:42,297
Jednom. To je to.
412
00:19:42,450 --> 00:19:44,225
Dobro, nema više.
U redu, dobro.
413
00:19:44,301 --> 00:19:46,101
Hej, hej.
Što nije u redu?
414
00:19:49,565 --> 00:19:53,234
Ramona je znala za
Dante ga vodi -- Arman.
415
00:19:53,310 --> 00:19:55,552
[Uzdasi] Žao mi je.
Nije učinila ništa.
416
00:19:55,571 --> 00:19:58,072
On je mrtav zbog nje.
417
00:19:58,148 --> 00:19:59,815
Ali nema ništa
mogao bi učiniti,
418
00:19:59,967 --> 00:20:01,316
i bez obzira
što joj se događa,
419
00:20:01,469 --> 00:20:03,652
nikad neće donijeti
Arman natrag.
420
00:20:03,804 --> 00:20:05,320
Pa ću
samo ignorirati ovo?
421
00:20:05,473 --> 00:20:06,989
Pretvaraj se
nikad se nije dogodilo?
422
00:20:07,065 --> 00:20:07,990
ja znam
U redu, gledaj...
423
00:20:08,125 --> 00:20:10,492
Hej, vidi tko se pojavio.
424
00:20:10,644 --> 00:20:13,979
Jeste li došli na posao ili
zabušavati kao i ostali?
425
00:20:14,072 --> 00:20:15,314
Ne zabušavam.
426
00:20:15,332 --> 00:20:16,498
Moram pokupiti svoje dijete,
427
00:20:16,650 --> 00:20:18,092
a Nina treba
zamijeniti njezinu dadilju.
428
00:20:18,243 --> 00:20:20,152
Sranje. Uh, idi, idi, idi.
žao mi je
429
00:20:20,170 --> 00:20:22,488
I ja moram ići.
Čekati!
Upravo ste stigli.
430
00:20:22,490 --> 00:20:24,265
Da, samo da provjerim kako si.
Hej, ljudi, super je.
431
00:20:24,341 --> 00:20:25,991
Mogu sve zamotati ovdje.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
432
00:20:26,010 --> 00:20:29,328
Thonyjev st-- Ne.
Thony ostaje, u redu?
433
00:20:29,330 --> 00:20:30,587
Previše je toga
posao ostao,
434
00:20:30,606 --> 00:20:32,664
i želim večerati
s mojom djecom.
435
00:20:32,725 --> 00:20:35,334
Dakle, ja odlazim, i ja ću
uhvatiti vožnju s Roxy.
436
00:20:35,352 --> 00:20:37,927
Što god vas dvoje odlučili,
Ja sam dobro.
437
00:20:37,947 --> 00:20:42,858
Fi, samo se moram uvjeriti
da smo svi ovdje sigurni.
438
00:20:43,010 --> 00:20:44,843
Oh, a onda ti znaš
kako to učiniti?
439
00:20:44,862 --> 00:20:46,528
Samo -- Samo prestani.
440
00:20:46,680 --> 00:20:49,515
Mislim, ti si taj
koji nas stalno dovodi u opasnost.
441
00:20:49,533 --> 00:20:51,458
I znate što?
gotova sam
442
00:20:51,610 --> 00:20:54,128
Prestao sam te moliti da izađeš
i podižući se.
443
00:20:54,204 --> 00:20:56,297
Dakle, ovaj put ostaješ.
444
00:20:56,373 --> 00:20:58,281
I ako baš želiš
da nas čuvaju,
445
00:20:58,359 --> 00:21:00,450
prestani pogoršavati stvari.
446
00:21:00,469 --> 00:21:03,470
♪♪
447
00:21:08,719 --> 00:21:10,978
♪ Kad dođeš kući ♪
448
00:21:11,055 --> 00:21:13,647
♪ Vruće od dima ♪
449
00:21:13,799 --> 00:21:17,893
♪♪
450
00:21:17,895 --> 00:21:21,880
♪ Vrtio sam se u krug ♪
451
00:21:21,899 --> 00:21:24,974
Možda te otkrila
mokri krevet do svoje 6.
452
00:21:24,994 --> 00:21:27,578
Da, točno. ha, ha.
Tako si smiješan.
453
00:21:29,239 --> 00:21:31,498
[Zvona mobitela]
454
00:21:33,410 --> 00:21:35,318
To je ona.
455
00:21:35,338 --> 00:21:43,418
♪♪
456
00:21:43,571 --> 00:21:45,679
[Okidač kamere klikne]
Bruto.
457
00:21:45,756 --> 00:21:47,348
Daj da vidim.
Hej, stani.
Daj mi ga.
458
00:21:47,424 --> 00:21:50,075
Hej, Jaz! Hej, vrati to.
Vrati to. hajde bre
459
00:21:50,077 --> 00:21:51,259
Nema šanse
ti si joj ovo poslao!
460
00:21:51,412 --> 00:21:53,412
Ja -- Jaz. Jaz.
Jaz, vrati to.
461
00:21:53,505 --> 00:21:55,080
Ajme, ona te želi vidjeti.
hajde bre
462
00:21:55,082 --> 00:21:56,415
Čekati.
Ona želi doći.
463
00:21:56,433 --> 00:21:58,584
hajde bre ne budi glup.
hajde Daj to.
464
00:21:58,586 --> 00:21:59,918
C-Dođi -- hej!
465
00:21:59,920 --> 00:22:03,922
♪♪
466
00:22:03,924 --> 00:22:06,200
Oh.
467
00:22:06,427 --> 00:22:16,001
♪♪
468
00:22:17,771 --> 00:22:20,196
Ah
469
00:22:20,274 --> 00:22:23,199
Želiš razgovarati?
470
00:22:23,201 --> 00:22:27,721
Bueno pues, da.
Zajebao sam.
471
00:22:27,873 --> 00:22:32,393
Samo mi reci što je stvarno
zašto nisi zaustavio Dantea?
472
00:22:32,544 --> 00:22:36,063
Nije zato što sam ga izabrala
nad našomfamilijom.
473
00:22:36,140 --> 00:22:39,441
To je zato što sam...
Htjela sam sve.
474
00:22:42,980 --> 00:22:45,313
[Uzdasi]
475
00:22:45,390 --> 00:22:47,466
Zapamtite
kad smo bili mali,
476
00:22:47,468 --> 00:22:50,393
svi mi
u mami grande kući?
477
00:22:50,471 --> 00:22:51,820
[Izdahne]
478
00:22:51,897 --> 00:22:54,397
La carne asada en la parillia.
Još ga osjećam.
479
00:22:54,475 --> 00:22:56,065
eto što
Htio sam za nas
480
00:22:56,085 --> 00:22:57,901
kad sam prvi put donio
out familia preko.
481
00:22:57,978 --> 00:23:01,830
Pa ste mislili da možete koristiti
Danteov plan da bude njegov heroj?
482
00:23:01,982 --> 00:23:06,075
nemoj se ljutiti na mene,
hermano.
483
00:23:06,153 --> 00:23:07,761
I ja sam zabrinuta.
484
00:23:07,838 --> 00:23:09,430
[Uzdasi]
Molim te, nemoj opet to.
485
00:23:09,581 --> 00:23:11,581
Ozbiljno, Ramona, kad je bilo
zadnji put kad si bio kod doktora?
486
00:23:11,659 --> 00:23:13,434
Zbog takvog razmišljanja
nije u redu.
487
00:23:13,585 --> 00:23:16,161
Moje zdravlje nema ništa
učiniti s bilo čime od ovoga.
488
00:23:16,163 --> 00:23:17,604
Papi? Papi?
489
00:23:17,756 --> 00:23:20,757
Psst, shh, shh, shh, shh.
490
00:23:20,776 --> 00:23:22,684
Vrati se na spavanje,
chiquita.
491
00:23:22,836 --> 00:23:29,508
♪♪
492
00:23:29,526 --> 00:23:32,861
Ti očito poričeš,
Ramona.
493
00:23:32,938 --> 00:23:37,532
Samo sam zabrinuta
o zaštiti Violete.
494
00:23:37,609 --> 00:23:39,776
Prijetiš li
da je odvedeš od mene?
495
00:23:39,853 --> 00:23:41,203
naravno da ne,
hermana.
496
00:23:41,355 --> 00:23:43,188
Zadnje što nam treba
je izgubiti bilo koga drugog.
497
00:23:43,190 --> 00:23:47,042
Zbog čega predlažem
koje pokušavate shvatiti
498
00:23:47,118 --> 00:23:50,862
što je iza tvog --
tvoje nepromišljeno ponašanje.
499
00:23:50,881 --> 00:23:57,293
♪♪
500
00:23:57,313 --> 00:24:03,466
♪♪
501
00:24:03,544 --> 00:24:04,985
Pa, kako ide
s tobom i Fi?
502
00:24:05,136 --> 00:24:06,487
Stvari dobre?
503
00:24:06,638 --> 00:24:08,304
Da.
[Metalni zveket]
504
00:24:08,365 --> 00:24:10,306
Što je to bilo?
Jeste li čuli?
505
00:24:10,384 --> 00:24:12,676
čuti što?
ne znam
506
00:24:12,753 --> 00:24:14,219
Oh, ne, to je ova stvar.
507
00:24:14,238 --> 00:24:15,387
Oni će napraviti broj
na ušima.
508
00:24:15,389 --> 00:24:17,313
Čut ćeš to u snu.
509
00:24:17,391 --> 00:24:19,166
[Detektor dima pišti]
510
00:24:19,243 --> 00:24:21,317
O moj Bože.
Što je sad to?
511
00:24:21,395 --> 00:24:24,229
[Puštanje se nastavlja]
512
00:24:24,231 --> 00:24:25,655
Došao je odavde.
513
00:24:25,749 --> 00:24:27,156
Bože moj.
Što?
514
00:24:27,234 --> 00:24:28,567
To je plin klor.
izlazi van!
515
00:24:28,585 --> 00:24:30,159
u redu, hajde,
ovuda, ovuda.
516
00:24:30,237 --> 00:24:33,071
[Puštanje se nastavlja]
517
00:24:33,073 --> 00:24:34,239
Aah!
[ Lupa po vratima ]
518
00:24:34,258 --> 00:24:35,407
Nema izlaza.
519
00:24:35,425 --> 00:24:37,075
Mora postojati
sigurnosni ventil.
520
00:24:37,094 --> 00:24:39,594
♪♪
521
00:24:39,671 --> 00:24:41,580
[Kašljanje]
Oh.
522
00:24:41,582 --> 00:24:42,931
Zakrčeno je!
523
00:24:43,083 --> 00:24:45,433
[Puštanje se nastavlja]
524
00:24:45,586 --> 00:24:48,011
[Kašljanje]
525
00:24:48,088 --> 00:24:49,254
[kašlje]
povuci! Povuci ga!
526
00:24:49,273 --> 00:24:50,197
Ne radi.
527
00:24:50,348 --> 00:24:52,032
[Metalni zveket]
Aah!
528
00:24:52,183 --> 00:24:54,183
Sići!
Pazi!
529
00:24:54,203 --> 00:24:55,661
Aah!
530
00:24:58,874 --> 00:25:00,374
Jeremy?
531
00:25:00,450 --> 00:25:01,375
hajde
532
00:25:01,526 --> 00:25:04,786
Ustani.
[Kašlje i gunđa]
533
00:25:04,938 --> 00:25:06,788
[ dahtanje ]
534
00:25:06,940 --> 00:25:12,127
♪♪
535
00:25:12,203 --> 00:25:15,630
čuješ me Jeremy?
536
00:25:15,707 --> 00:25:17,707
Jeremy, čuješ li me?
537
00:25:17,726 --> 00:25:18,892
[gunđanje]
538
00:25:19,002 --> 00:25:24,806
♪♪
539
00:25:24,958 --> 00:25:30,737
♪♪
540
00:25:35,652 --> 00:25:38,320
[Puštanje alarma za dim]
541
00:25:38,472 --> 00:25:46,494
♪♪
542
00:25:46,571 --> 00:25:48,313
♪♪
543
00:25:48,315 --> 00:25:50,982
[Kašljanje]
Jeremy, čuješ li me?
544
00:25:51,001 --> 00:25:52,334
Morat ćeš...
545
00:25:52,428 --> 00:25:54,428
Morat ćeš
ustani sada.
546
00:25:54,504 --> 00:25:56,838
[Plješće] Hajde.
čuješ li me
547
00:25:56,990 --> 00:25:57,839
Ah!
548
00:25:57,916 --> 00:26:00,800
Guraj, guraj na sebe.
U redu.
549
00:26:00,953 --> 00:26:02,418
Ah!
To je dobro.
550
00:26:02,438 --> 00:26:04,496
Aah, aah.
551
00:26:04,498 --> 00:26:07,399
Aah!
Daj da pogledam ovo.
552
00:26:08,110 --> 00:26:11,519
U redu.
U redu.
553
00:26:11,596 --> 00:26:14,022
Pritisnut ćeš
tvoja ruka upravo ovdje.
554
00:26:14,174 --> 00:26:16,099
Aah! hajde
Da, pritisnite jako.
555
00:26:16,118 --> 00:26:17,284
Pritisnite jako.
Aah.
556
00:26:17,286 --> 00:26:19,453
U redu, ti ostani ovdje.
Ostani tamo.
557
00:26:19,604 --> 00:26:21,121
koliko je loše
558
00:26:21,198 --> 00:26:22,347
Ah, to je samo nadimak.
559
00:26:22,366 --> 00:26:25,375
[ Slabašno se smije ]
Ti si loš lažljivac.
560
00:26:28,705 --> 00:26:32,591
znaš što Sretno za vas
Ja sam dobar kirurg.
561
00:26:34,452 --> 00:26:36,303
Dakle, hoćeš
ispričaj mi priču.
562
00:26:36,454 --> 00:26:39,473
Što?
Samo mi ispričaj priču.
Da, ti.
563
00:26:39,549 --> 00:26:43,535
Što? Aah!
Ah, ah.
564
00:26:43,553 --> 00:26:47,147
U redu. Dakle, ti si...
ti si iz New Yorka, zar ne?
565
00:26:47,224 --> 00:26:48,890
Da, da, da, da.
Sjajno.
566
00:26:48,967 --> 00:26:51,059
Kad sam bio klinac, ja, uh...
567
00:26:51,211 --> 00:26:53,153
[Probijači spajalica]
[vrištanje]
568
00:26:53,304 --> 00:26:54,470
Samo diši.
Koji vrag?!
569
00:26:54,490 --> 00:26:55,822
Nastavi disati.
Ovdje smo gotovi.
570
00:26:55,899 --> 00:26:58,233
Samo diši. Obećavam da jest
zaustavit će krvarenje.
571
00:26:58,309 --> 00:26:59,567
Čovječe, ovo je baš kao...
nastavi.
572
00:26:59,644 --> 00:27:01,236
...kad je moj tata bio
podučavajući me borilačkim vještinama.
573
00:27:01,312 --> 00:27:03,312
[Vrišti]
u redu U redu?
574
00:27:03,332 --> 00:27:05,332
Da, borilačke -- borilačke vještine.
Uh-ha. koji?
575
00:27:05,409 --> 00:27:08,151
Oh, ne, nisam mogao uzeti
bol, ali nastavio je gurati.
576
00:27:08,228 --> 00:27:09,744
Ne, ne, ne, ne, ne!
577
00:27:09,821 --> 00:27:11,229
To je dobro.
To je dobro. U redu.
578
00:27:11,248 --> 00:27:14,508
Teži dio je gotov.
uh...
579
00:27:14,617 --> 00:27:16,251
Još uvijek moramo dobiti
dovraga odavde.
580
00:27:16,327 --> 00:27:18,420
Samo mi treba -- ah.
581
00:27:18,496 --> 00:27:21,831
Dopusti da te zapečatim prije,
dobro?
582
00:27:21,850 --> 00:27:23,408
U redu.
583
00:27:23,427 --> 00:27:25,519
Ah, ne, ne, ne.
Napojnica gore.
Pogledaj dolje.
584
00:27:25,670 --> 00:27:27,003
Dolje, dolje, dolje.
585
00:27:27,022 --> 00:27:30,023
[ Oštro udahne ]
586
00:27:30,175 --> 00:27:32,100
Što se dogodilo ovdje, Thony?
587
00:27:32,252 --> 00:27:33,585
Ti znaš nešto
ja ne?
588
00:27:33,587 --> 00:27:35,344
kako to misliš
589
00:27:35,364 --> 00:27:36,604
Ovo nije bila nesreća,
je li bilo
590
00:27:36,699 --> 00:27:40,592
Možeš li prestati micati glavom,
molim te Hvala.
591
00:27:40,610 --> 00:27:42,351
U redu.
[šištanje plina]
592
00:27:42,371 --> 00:27:44,353
[ Sviranje nejasne pop pjesme ]
593
00:27:44,373 --> 00:27:50,359
♪♪
594
00:27:50,437 --> 00:27:56,124
♪♪
595
00:27:56,201 --> 00:27:58,367
Što se događa?
596
00:27:58,445 --> 00:27:59,886
Mmm. Lumpia?
597
00:27:59,963 --> 00:28:01,388
Camila konačno
uzvrati Chrisu
598
00:28:01,465 --> 00:28:02,872
i ona dolazi
za večeru.
599
00:28:02,950 --> 00:28:05,300
Ah! Vidjeti?
Uzalud si se brinula.
600
00:28:05,376 --> 00:28:07,302
U redu. Sve što mogu
pomoći?
601
00:28:07,378 --> 00:28:09,120
Što?
Ne, ne, ne, ne, shvatio sam.
602
00:28:09,139 --> 00:28:11,639
Ti... Ti se samo idi družiti
u tvojoj sobi ili tako nešto.
603
00:28:11,792 --> 00:28:13,124
uh...
Jaz, znam.
604
00:28:13,143 --> 00:28:15,643
Možemo napraviti stol
stvarno lijepo lijepo.
605
00:28:15,720 --> 00:28:18,480
ooh! Imam one svijeće koje
nikada nismo koristili za Noć vještica.
606
00:28:18,632 --> 00:28:20,407
Da!
Ljudi, ne.
607
00:28:20,558 --> 00:28:22,576
Radim na tome.
Molim te, nemoj.
Vi momci.
608
00:28:22,652 --> 00:28:24,486
Smrtonosne svijeće.
br.
609
00:28:24,638 --> 00:28:25,412
Da!
Molim!
610
00:28:26,473 --> 00:28:31,476
Hej, ne brini, anak.
Dobili smo ovo. obećajem.
611
00:28:31,478 --> 00:28:33,920
Bit će neugodno
dovraga!
612
00:28:33,997 --> 00:28:35,756
[ Fiona i Jaz se smiju ]
613
00:28:35,907 --> 00:28:41,336
♪♪
614
00:28:41,430 --> 00:28:42,988
U redu, dobro.
615
00:28:43,006 --> 00:28:44,765
Jeremy:
Ne, ne, ne.
616
00:28:44,916 --> 00:28:49,603
♪♪
617
00:28:49,754 --> 00:28:51,271
Dakle, samo ćeš
ignorirati pitanje?
618
00:28:51,348 --> 00:28:55,091
ha? Što?
Ja-ja-ja ne znam što se dogodilo.
619
00:28:55,110 --> 00:28:58,003
Vidi, ako ću umrijeti ovdje,
Zaslužujem znati zašto.
620
00:28:58,005 --> 00:29:00,930
Vidi, samo trebamo izaći,
i nećeš umrijeti.
621
00:29:01,008 --> 00:29:05,677
♪♪
622
00:29:05,695 --> 00:29:07,679
[zvukovi mobitela]
623
00:29:07,772 --> 00:29:10,106
Bože moj.
Bože moj.
624
00:29:10,183 --> 00:29:11,124
Što se događa?
Ulazi još.
625
00:29:11,201 --> 00:29:13,943
[kašlje]
Moramo izaći.
626
00:29:14,021 --> 00:29:15,128
[Kašljanje]
Moramo izaći.
627
00:29:15,205 --> 00:29:17,380
Moramo pronaći
drugi način.
628
00:29:18,692 --> 00:29:21,450
Rekao sam da ću se prijaviti
ponudu, i jesam.
629
00:29:21,470 --> 00:29:24,362
Da, večeras.
Sredstva su sigurna,
630
00:29:24,364 --> 00:29:26,531
i ja ću potpisati
sve što ti treba.
631
00:29:26,533 --> 00:29:28,475
Hvala.
632
00:29:28,552 --> 00:29:32,053
Jay, hoćeš li molim te otvoriti
Grand Cru iz 2008.?
633
00:29:32,205 --> 00:29:33,129
Jay:
Dobili ste.
634
00:29:33,148 --> 00:29:34,481
Pa, bok.
Bok!
635
00:29:34,632 --> 00:29:36,391
Nismo vas očekivali
natrag tako brzo.
636
00:29:36,543 --> 00:29:38,710
[smijeh]
Što slavimo?
637
00:29:38,728 --> 00:29:40,821
Pa, ovdje sam
jer sam shvatio
638
00:29:40,972 --> 00:29:42,897
ovo je ono što Arman
htio bi.
639
00:29:42,974 --> 00:29:44,640
Želio bi da budem sretna.
640
00:29:44,660 --> 00:29:47,385
I mi slavimo
moja nova kuća.
641
00:29:47,404 --> 00:29:50,055
Što?
I vratiti svoj život.
642
00:29:50,057 --> 00:29:51,723
Oh.
svaka čast
643
00:29:51,741 --> 00:29:53,816
Tako smo uzbuđeni zbog tebe.
644
00:29:53,894 --> 00:29:55,710
Dovedi Charmaine
čašu također.
645
00:29:59,066 --> 00:30:00,841
Možda želite zadržati
ono na ledu.
646
00:30:00,992 --> 00:30:02,250
Muškarac: FBI!
647
00:30:02,402 --> 00:30:05,236
Htio sam ti pomoći, Nadia.
Stvarno jesam.
648
00:30:05,255 --> 00:30:07,255
Ali umjesto toga,
odlučio si se igrati s vatrom,
649
00:30:07,407 --> 00:30:09,498
a Arman je završio mrtav
zbog toga.
650
00:30:09,518 --> 00:30:11,667
Š-Što je ovo?
Znam da si mislio dobro
651
00:30:11,745 --> 00:30:14,337
kad si digao u zrak
onu sportsku kladionicu za njegovu otkupninu,
652
00:30:14,414 --> 00:30:16,764
iako znam
nisi to učinio sam.
653
00:30:16,917 --> 00:30:19,250
Ali kad si se preselio
taj novac danas,
654
00:30:19,269 --> 00:30:22,028
izvlačenje sredstava
u svoje ime,
655
00:30:22,105 --> 00:30:25,924
pa, bila je to velika greška.
656
00:30:25,942 --> 00:30:27,425
Nadia Morales,
657
00:30:27,444 --> 00:30:31,187
pod odjeljkom B
odjeljka 1033,
658
00:30:31,264 --> 00:30:33,856
uhićen si
za prijevaru u osiguranju.
659
00:30:33,876 --> 00:30:39,504
♪♪
660
00:30:44,461 --> 00:30:46,277
To mora biti nešto
možemo koristiti ovdje.
661
00:30:46,296 --> 00:30:47,462
[Oboje kašljucanje]
662
00:30:47,614 --> 00:30:50,281
Alkohol.
Reagiram s plinovitim klorom.
663
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
To će stvoriti
eksplozija.
664
00:30:52,452 --> 00:30:55,803
Drago mi je da je jedan od nas
pazio na satu kemije.
665
00:30:55,956 --> 00:30:57,622
Ja čistim te urede
cijelo vrijeme.
666
00:30:57,624 --> 00:31:01,309
Ovdje mora biti zaliha
cuge negdje.
667
00:31:01,461 --> 00:31:03,236
Hm, bilo što s alkoholom
radilo bi,
668
00:31:03,313 --> 00:31:08,224
kao sredstvo za dezinfekciju ruku,
um, uh, otopina za čišćenje.
669
00:31:08,243 --> 00:31:11,244
tražim.
Bilo što.
670
00:31:11,396 --> 00:31:13,413
Votka!
671
00:31:13,564 --> 00:31:15,582
Misliš da možeš ovo baciti
kroz ova vrata?
672
00:31:15,733 --> 00:31:18,460
Bacio sam lopticu ili dvije
u moje doba.
U redu.
673
00:31:23,574 --> 00:31:24,816
Ramona:
Nadia.
674
00:31:24,834 --> 00:31:27,427
[Govori španjolski]
675
00:31:31,158 --> 00:31:32,915
stražar!
Nadia.
676
00:31:32,993 --> 00:31:34,100
Molim te, samo me pusti van!
677
00:31:34,177 --> 00:31:36,344
Molim.
Znam da si uzrujan.
678
00:31:36,496 --> 00:31:39,013
I ja bih bio,
ali ovdje sam da ti pomognem.
679
00:31:39,090 --> 00:31:41,107
radije bih umro
nego prihvatiti tvoju pomoć.
680
00:31:41,184 --> 00:31:43,592
Da, molim, Nadia.
681
00:31:43,687 --> 00:31:47,689
Samo mi daj priliku
da ovo ispravim.
682
00:31:47,841 --> 00:31:50,525
Samo me nemoj
bilo kakve usluge.
683
00:31:50,677 --> 00:31:52,694
Znam da si samo
nakon mog novca.
684
00:31:52,770 --> 00:31:55,789
Nikad se nije radilo o tome
novac, Nadia.
685
00:31:55,940 --> 00:31:58,124
Ono što sam rekao o familiji --
to je istina
686
00:31:58,201 --> 00:31:59,275
Ah, la familia.
[smijeh]
687
00:31:59,369 --> 00:32:00,868
To je sve što sam ikada želio --
688
00:32:00,945 --> 00:32:06,132
dovesti tebe i Armanda
u našim životima.
689
00:32:06,209 --> 00:32:08,677
Možemo pomoći
jedni druge liječiti.
690
00:32:13,124 --> 00:32:17,102
Nemaš nikog drugog.
da li ti
691
00:32:20,540 --> 00:32:22,131
Izgled.
692
00:32:22,150 --> 00:32:24,542
Pogledaj što si napravio
prema sebi.
693
00:32:24,561 --> 00:32:29,823
Ti si sama
bez ikoga drugog za plakati.
694
00:32:29,974 --> 00:32:31,992
[smijeh]
695
00:32:32,068 --> 00:32:34,369
Isto kao i ti.
696
00:32:35,664 --> 00:32:37,831
br.
697
00:32:37,907 --> 00:32:39,874
Nisi nimalo poput mene.
698
00:32:39,909 --> 00:32:41,226
Pustio si Armanda da umre jer
699
00:32:41,228 --> 00:32:43,152
niste uspjeli učiniti ništa
zaustaviti to,
700
00:32:43,171 --> 00:32:44,487
pa ako baš želiš
da mi pomogneš,
701
00:32:44,506 --> 00:32:48,824
samo se k vragu kloni
od mene
702
00:32:48,844 --> 00:32:50,659
i ostavi me na miru.
703
00:32:50,679 --> 00:32:55,089
♪♪
704
00:32:55,242 --> 00:32:58,501
stražar!
[ Lupa po vratima ]
705
00:32:58,578 --> 00:33:00,745
♪♪
706
00:33:00,764 --> 00:33:10,088
♪♪
707
00:33:10,106 --> 00:33:11,272
Imamo jedan pokušaj za ovo.
708
00:33:11,349 --> 00:33:12,774
Koliko veliko misliš
hoće li puhati?
709
00:33:12,850 --> 00:33:14,183
ne znam
Puno je plinova.
710
00:33:14,202 --> 00:33:15,869
U redu. Spreman?
Spreman?
711
00:33:16,020 --> 00:33:17,095
Na tri.
712
00:33:17,097 --> 00:33:19,931
Jedan, dva, tri.
713
00:33:19,933 --> 00:33:21,374
[gunđanje]
714
00:33:21,526 --> 00:33:24,210
[ Staklo se razbija, eksplozija ]
715
00:33:24,362 --> 00:33:31,551
♪♪
716
00:33:34,114 --> 00:33:37,599
[Oboje žestoko kašljucaju]
717
00:33:43,881 --> 00:33:45,290
Da. Da.
Netko je ovo napravio
718
00:33:45,308 --> 00:33:46,641
pokušati učiniti da izgleda
poput nesreće.
719
00:33:46,793 --> 00:33:49,294
[Sirene zavijaju]
naravno,
sada dolaze.
720
00:33:49,296 --> 00:33:50,719
Thony, što ćemo
reci im?
721
00:33:50,797 --> 00:33:52,221
Ništa, jer ništa
će učiniti još gore.
722
00:33:52,240 --> 00:33:53,965
Gore? Kako bi stvari mogle
postati još gore?
723
00:33:53,983 --> 00:33:55,241
Skoro smo umrli unutra!
Tako mi je žao.
724
00:33:55,468 --> 00:33:57,318
Nikad nisam htio
uvuci te u ovo.
725
00:33:57,470 --> 00:33:59,153
Pa daj mi barem
objašnjenje.
726
00:33:59,230 --> 00:34:00,896
Tko nam je ovo napravio?!
727
00:34:00,974 --> 00:34:04,809
[ dahtanje ]
728
00:34:04,828 --> 00:34:07,328
Kartel.
729
00:34:07,405 --> 00:34:11,073
Kolica--
Kartel kartel?
730
00:34:11,151 --> 00:34:14,427
to je...
Sin Cara kartela.
731
00:34:14,504 --> 00:34:15,744
[kašlje]
732
00:34:15,822 --> 00:34:19,248
Samo sam pokušavao
da vratim Fionu, i...
733
00:34:19,326 --> 00:34:21,083
Nisam htio
raditi za njih.
734
00:34:21,161 --> 00:34:22,994
Samo ne znam
kako se više izvući iz ovoga.
735
00:34:22,996 --> 00:34:25,254
Dakle, tko je oteo tvog prijatelja?
Tko nas je pokušao ubiti unutra?
736
00:34:25,273 --> 00:34:27,107
Thony, ako ovi ljudi
želim te mrtvog,
737
00:34:27,258 --> 00:34:28,591
oni će ubiti
tvoja obitelj.
738
00:34:28,668 --> 00:34:30,092
Ubit će ti prijatelje.
Oni će...
739
00:34:30,112 --> 00:34:32,595
Vi mislite
Ja to ne znam?!
740
00:34:32,614 --> 00:34:34,856
Samo ne znam
što da radim više!
741
00:34:34,932 --> 00:34:37,508
U redu. U redu.
U redu, diši.
742
00:34:37,510 --> 00:34:39,694
Disati. u redu je
Ja ću se pobrinuti za policiju.
743
00:34:39,846 --> 00:34:41,788
Znaš, tata je uvijek govorio
samo moraš proći kroz to,
744
00:34:41,939 --> 00:34:43,606
u redu
745
00:34:43,683 --> 00:34:45,533
Čekaj, čekaj, čekaj.
Možda je to to. možda...
746
00:34:45,610 --> 00:34:48,202
Možda jedini izlaz
ovoga je kroz to.
747
00:34:48,355 --> 00:34:49,520
Kako?
748
00:34:49,522 --> 00:34:53,115
Slušaj, ne možeš se izboriti
iz ovoga.
749
00:34:53,135 --> 00:34:54,525
Pa nemoj, u redu?
750
00:34:54,544 --> 00:34:56,043
Već ste počeli
raditi s tim ljudima.
751
00:34:56,196 --> 00:34:57,862
Učinite se neprocjenjivim.
752
00:34:57,864 --> 00:35:00,306
Želiš da im se vratim
nakon što su me pokušali ubiti?
753
00:35:00,458 --> 00:35:02,958
Moraš znati
tvoj neprijatelj.
[ Sirene se približavaju ]
754
00:35:02,978 --> 00:35:05,294
Pronađite njihovu slabost.
755
00:35:05,372 --> 00:35:07,205
I iskoristite to u svoju korist.
756
00:35:07,207 --> 00:35:10,892
[Lup vrata kamiona,
sirene zavijaju ]
757
00:35:11,044 --> 00:35:14,028
♪♪
758
00:35:19,052 --> 00:35:20,476
Chris: Hej, Camila.
ti si, uh...
759
00:35:20,553 --> 00:35:22,053
Još uvijek dolaziš
na večeru, zar ne?
760
00:35:22,055 --> 00:35:24,222
Ako se izgubiš ili tako nešto,
samo mi pošalji poruku
761
00:35:24,224 --> 00:35:26,908
i javi mi gdje si.
OK, bok.
762
00:35:27,060 --> 00:35:28,743
[ smijeh ]
763
00:35:28,895 --> 00:35:30,728
Ah U redu!
764
00:35:30,730 --> 00:35:34,174
Imamo različite gazirane sokove.
Imamo ljepše svijeće.
765
00:35:34,325 --> 00:35:38,011
i --
Hej, gdje je Camila?
766
00:35:38,087 --> 00:35:40,162
ne znam
767
00:35:40,182 --> 00:35:42,240
Što se dogodilo, anak?
768
00:35:42,242 --> 00:35:43,758
Jeste li se digli?
ššš
769
00:35:43,910 --> 00:35:45,927
Jaz, odlazi.
770
00:35:46,003 --> 00:35:49,022
Prestanite se svađati, vas dvoje.
Što se dogodilo?
771
00:35:49,173 --> 00:35:51,933
Ne znam!
U redu?
772
00:35:52,051 --> 00:35:53,509
Zašto bi to učinila?
773
00:35:53,528 --> 00:35:54,861
Mislim, ne čini se
poput nekoga
774
00:35:54,938 --> 00:35:56,196
tko bi nešto napravio
ovako
775
00:35:56,347 --> 00:35:57,755
Sigurna sam da jest
njeni razlozi,
776
00:35:57,757 --> 00:36:01,759
i, mislim, nemoj --
ne shvaćaj to osobno.
777
00:36:01,761 --> 00:36:03,928
[Zvona mobitela]
Bit će sve u redu.
778
00:36:03,930 --> 00:36:05,521
To je ona.
Ah! Vidjeti?
779
00:36:05,598 --> 00:36:07,932
Poslala je video.
Siguran sam da će objasniti.
780
00:36:07,934 --> 00:36:09,283
Pozdrav, Payaso.
781
00:36:09,360 --> 00:36:11,878
Hm, oprosti.
Ne mogu te vidjeti.
782
00:36:12,105 --> 00:36:14,622
Žena: Trebaju nam još dvije.
Hajde, pomakni se.
783
00:36:14,699 --> 00:36:15,957
Hajde.
Ne, ne.
784
00:36:16,109 --> 00:36:17,442
Moramo ići sada!
Ne. Molim, ne.
785
00:36:17,444 --> 00:36:23,631
[ Plakanje ]
Zgrabi je!
786
00:36:23,708 --> 00:36:25,558
mama
787
00:36:25,710 --> 00:36:27,727
Što?
788
00:36:29,789 --> 00:36:32,190
[ Nejasni razgovori ]
789
00:36:34,218 --> 00:36:35,718
Sad te je Ramona poslala?
790
00:36:35,737 --> 00:36:38,387
Moja sestra nema pojma
ovdje sam
791
00:36:38,406 --> 00:36:39,814
jer imam
prijedlog za tebe.
792
00:36:39,966 --> 00:36:42,967
Oh, ne, ne, ne, ne trebam
bilo kakvu pomoć od tebe ili Ramone.
793
00:36:42,986 --> 00:36:44,393
U to uopće ne sumnjam.
794
00:36:44,412 --> 00:36:45,578
Jasno ti je
vrlo snalažljiv.
795
00:36:45,730 --> 00:36:48,473
Ti si pametan.
Znam da me varaju.
796
00:36:48,475 --> 00:36:51,751
Što je Ramona učinila,
učinila nam je oboma.
797
00:36:51,902 --> 00:36:53,461
Oboje nas je izdala.
798
00:37:00,169 --> 00:37:02,320
ti i ja,
želimo iste stvari.
799
00:37:02,322 --> 00:37:03,654
Da pobjegnem dovraga
od nje?
800
00:37:03,673 --> 00:37:05,656
Zašto mislite
došla je danas?
Za moj novac.
801
00:37:05,675 --> 00:37:07,416
Ona želi novac
prije nisi mogao dobiti.
802
00:37:07,510 --> 00:37:09,811
Ne, ne radi se o tome
novac.
803
00:37:09,920 --> 00:37:12,663
Ona nas treba.
Želi nas blizu.
804
00:37:12,665 --> 00:37:14,181
Zašto mislite
htjela je tebe i Armanda
805
00:37:14,334 --> 00:37:15,924
živjeti s nama
u Casiti?
806
00:37:16,002 --> 00:37:17,443
Dobro, pa što si ti
prositi?
807
00:37:17,595 --> 00:37:21,022
Način za nas oboje
vratiti kontrolu.
808
00:37:21,098 --> 00:37:23,357
Zar nisi zato htio
novac od osiguranja
809
00:37:23,510 --> 00:37:25,510
nakon što sam ti izričito rekao
ne da?
810
00:37:25,528 --> 00:37:27,028
Pa, ne možete me kriviti
za pokušaj.
811
00:37:27,104 --> 00:37:29,289
Ne, i ne želim.
Ali ako želiš moju pomoć,
812
00:37:29,440 --> 00:37:31,699
morat ćeš uzeti
moj savjet ovaj put.
813
00:37:31,793 --> 00:37:34,460
Mogu te izvući odavde
i sigurno vratite svoj novac
814
00:37:34,612 --> 00:37:39,690
ako se slažete
podijeliti stvari.
815
00:37:39,709 --> 00:37:41,801
50/50.
816
00:37:41,952 --> 00:37:43,952
[ruga se]
817
00:37:44,030 --> 00:37:46,864
To je velika podjela.
818
00:37:46,883 --> 00:37:48,957
Ne kad dođe
svojoj slobodi.
819
00:37:48,977 --> 00:37:54,372
♪♪
820
00:37:54,374 --> 00:37:56,707
u redu
821
00:37:56,726 --> 00:37:59,727
Nemam što izgubiti.
822
00:37:59,804 --> 00:38:02,304
Ramona: Sve
je pažljivo planiran.
823
00:38:02,382 --> 00:38:04,824
Vodi se računa o svakom detalju.
824
00:38:04,975 --> 00:38:07,051
Jer kad dođu
svi zajedno,
825
00:38:07,144 --> 00:38:09,662
slikaju širu sliku.
826
00:38:12,167 --> 00:38:19,339
Ali umjetnost se može samo tumačiti
srcem promatrača.
827
00:38:19,415 --> 00:38:22,750
pa, molim te,
uživajte u ovim ljepotama.
828
00:38:22,902 --> 00:38:25,160
[ pljesak ]
829
00:38:25,180 --> 00:38:27,905
[ Nejasni razgovori ]
830
00:38:27,924 --> 00:38:36,338
♪♪
831
00:38:36,358 --> 00:38:39,359
Kakvo iznenađenje.
Skoro te nisam prepoznao.
832
00:38:39,510 --> 00:38:44,197
Pretpostavljam da ćeš
moraš se više potruditi, Ramona.
833
00:38:44,348 --> 00:38:48,368
Ova slika je gotova
od strane ratnog zarobljenika.
834
00:38:48,519 --> 00:38:50,595
Sigurna sam da možeš
cijeniti to.
835
00:38:50,597 --> 00:38:55,433
Nevjerojatno je što ljudi rade
kad nemaju što izgubiti,
836
00:38:55,435 --> 00:38:57,752
kad znaju da su
mogao umrijeti svakog trenutka.
837
00:39:00,215 --> 00:39:03,624
Znam da se trudiš
da me ubiješ.
838
00:39:03,776 --> 00:39:07,220
Održao si me na životu jer
onoga što sam značila Armanu.
839
00:39:07,371 --> 00:39:10,131
Vjerovao mi je,
a možeš i ti.
840
00:39:10,207 --> 00:39:12,725
Ne moraš
riješi me se.
841
00:39:12,802 --> 00:39:15,786
Dobro bi ti došao, Ramona.
842
00:39:15,805 --> 00:39:19,399
Što vas tjera na razmišljanje
Imam li još kakve koristi od tebe?
843
00:39:19,475 --> 00:39:21,383
Oh, jer upravo sada
nemaš nikoga.
844
00:39:21,461 --> 00:39:23,194
Arman...
845
00:39:24,647 --> 00:39:27,055
...i Dante su otišli.
846
00:39:27,133 --> 00:39:28,633
Jorge je ljut na tebe.
847
00:39:28,651 --> 00:39:33,804
Nadia se vjerojatno okomila na tebe
također, i...
848
00:39:33,823 --> 00:39:36,307
ti si bolesna, Ramona.
849
00:39:36,325 --> 00:39:38,309
o cemu pricas
850
00:39:38,327 --> 00:39:42,163
Ja sam liječnik, Ramona.
Ne zaboravi na to.
851
00:39:42,315 --> 00:39:44,507
Znam kad ljudi
nisu dobro.
852
00:39:46,486 --> 00:39:50,930
Podrhtavanja.
Bljedilo vaše kože.
853
00:39:51,007 --> 00:39:52,990
Tvoje oči.
854
00:39:53,009 --> 00:39:54,416
Cvjetni čaj.
855
00:39:54,494 --> 00:39:57,678
I najviše od svega
tvoj očaj.
856
00:39:57,772 --> 00:40:01,015
Ramona, ti umireš.
857
00:40:01,167 --> 00:40:02,667
Ali ne moraš.
858
00:40:02,685 --> 00:40:04,735
mogu vam pomoći
kao što sam pomogla sinu.
859
00:40:07,674 --> 00:40:09,190
Poštediš mi život,
860
00:40:09,342 --> 00:40:12,343
a ja mogu spasiti tvoju.
861
00:40:12,345 --> 00:40:14,028
Ne moraš
učini ovo sam.
862
00:40:14,104 --> 00:40:19,366
♪♪
863
00:40:19,519 --> 00:40:24,297
♪♪
864
00:40:24,448 --> 00:40:27,115
Dakle, mislili ste na curenje plina
bi poslužilo?
865
00:40:27,135 --> 00:40:31,696
[smijeh]
Simon, Simon.
866
00:40:31,714 --> 00:40:33,622
Rekao si napraviti
izgleda kao nesreća.
867
00:40:33,700 --> 00:40:37,201
Pa ipak, nadmudrili ste se
od strane čistačice.
868
00:40:37,220 --> 00:40:38,869
Neću te iznevjeriti
sljedeći put.
869
00:40:38,871 --> 00:40:41,463
Ne, dušo.
Ne, nećeš.
870
00:40:41,483 --> 00:40:48,321
Jer sada...
sada vidim put naprijed.
871
00:40:48,397 --> 00:40:49,822
Hvala.
872
00:40:49,974 --> 00:40:51,549
hvala vam
za povjerenje u mene.
873
00:40:51,551 --> 00:40:54,235
Ja ću se pobrinuti
da te zaštitim.
874
00:40:54,387 --> 00:40:57,905
Ne brini, Simone.
Ne brini.
875
00:40:58,057 --> 00:41:00,708
[Dahtanje i gušenje]
876
00:41:03,362 --> 00:41:06,397
Uvijek sam se snalazio
da se zaštitim.
877
00:41:06,399 --> 00:41:15,923
♪♪
878
00:41:15,925 --> 00:41:25,583
♪♪
879
00:41:25,585 --> 00:41:27,509
jesi dobro
880
00:41:27,529 --> 00:41:29,344
Što nije u redu?
Ne znam, Thony.
881
00:41:29,422 --> 00:41:31,346
Camila je obećala Chrisu
svratila bi danas,
882
00:41:31,424 --> 00:41:33,032
i -- i dobio je ovo.
883
00:41:33,109 --> 00:41:36,869
Camila:Ha, Payaso.
Uh, oprostite.
884
00:41:36,946 --> 00:41:39,521
Ya no te voy a ver.
Zbogom.
885
00:41:39,541 --> 00:41:42,116
Žena: Trebaju nam još dvije.
Hajde, pomakni se.
886
00:41:42,268 --> 00:41:43,859
Hajde. Hajde!
[ Čovjek viče
na španjolskom ]
887
00:41:43,878 --> 00:41:46,120
Idemo.
[ Svi viču ]
888
00:41:46,272 --> 00:41:48,105
Thony: Tko je to?
889
00:41:48,107 --> 00:41:50,716
To ju je žena pokupila
nakon pustinje?
890
00:41:50,793 --> 00:41:54,870
Da.
Onaj koji je kartel poslao.
891
00:41:54,889 --> 00:41:56,663
Fi, ona je u nevolji.
Da, znam.
892
00:41:56,741 --> 00:41:58,540
Camila je spasila Chrisov život.
893
00:41:58,560 --> 00:42:00,876
I moramo nešto učiniti.
Dugujem to njima.
894
00:42:00,953 --> 00:42:02,603
Fi, hoćemo.
895
00:42:04,457 --> 00:42:06,123
mi ćemo.
896
00:42:06,216 --> 00:42:08,142
Fiona:
Ne, ne razumiješ.
897
00:42:08,218 --> 00:42:10,886
Što smo prošli
tamo vani --
898
00:42:10,905 --> 00:42:12,071
ne možemo samo...
899
00:42:12,222 --> 00:42:13,464
ruski:
Suosjećam s tom djevojkom.
900
00:42:13,482 --> 00:42:14,556
Umoran sam.
901
00:42:14,634 --> 00:42:16,650
Thony ju je vukao
u sve ovo.
902
00:42:16,803 --> 00:42:19,728
Jesmo li bliže saznanju
za koga ona radi?
903
00:42:19,806 --> 00:42:26,735
♪♪
904
00:42:26,754 --> 00:42:27,753
mi smo
905
00:42:27,905 --> 00:42:30,464
♪♪
906
00:42:34,837 --> 00:42:42,250
♪♪
907
00:42:42,270 --> 00:42:49,500
♪♪
908
00:42:49,502 --> 00:42:56,598
♪♪
909
00:42:56,676 --> 00:43:04,206
♪♪